ترجمة : NightMare NightMare.GaMeD@Yahoo.COM
والدى ؟
لقد انتهى الأمر , كيرت
! انتهى
لماذا فعلت هذا بى ؟
" التوتر "
مرحبا , سارة ماذا يحدث اليوم ؟
انه عيد ميلادى - حقا ؟ -
كم بلغ عمرك اليوم ؟ - خمسة اعوام -
هل انتِ متحمسة ؟ - نعم -
مرحبا , بات
هيا , اضربها - احسنت -
اليس كذلك , سارة ؟
! احسنت
حسنا , هيا التقطوا الحلوى
كيرت , هذا كافى
" بات "
! ياله من صندوق موسيقى رائع
كيرت , عزيزى اعيده الى " سارة " ِ
" كيرت "
! هيا قوموا باطفاء الشموع
انها قبيحة
" كيرت "
حسنا , لقد طفح الكيل
سارة , ان الأمر على ما يرام
عيد ميلاد سعيد , عزيزتى
كيرت ؟ كيرت ؟
كيرت ؟
انا أعرف انك ربما تكون غاضبا منى
ولكنك تعلم انى اضطررت لذلك , اليس كذلك ؟
لم يمكن ما فعلته ب " سارة " لطيفا على الاطلاق
ويجب عليك ان تتأسف لها
عزيزى , هل انت بخير ؟
! كيرت , انظر الى
كيرت , ماذا هناك ؟
عزيزى , ماذا تفعل ؟
ان امى مصابة بجروح خطيرة
هل هى مستيقظة ؟
هل تحدثت معك ؟
! ان الدماء تغطى وجهها
ما اسمك ؟ - سارة -
كم عمرك , سارة ؟ - خمسة اعوام -
! ان اليوم هو عيد ميلادى
سارة , سوف نرسل المساعدة الى امكِ فى الحال
سوف نحاول ان نكتشف ماذا حدث لها
هل تعرفين ماذا حدث لوالدتك ؟
انا , لا اعرف انها تنزف الكثير من الدماء
حسنا , عزيزتى ابقى على الخط معى
سوف يأتى الشرطى اليكِ فى اسرع وقت
لا تغلقى الخط , سارة انتظرى معى , حسنا ؟
حسنا
سارة , هل والدك بالمنزل ؟
انه رجل شرطة - حقا ؟ -
هل هناك اى شخص اخر معكِ فى المنزل ؟
! أخى
ما اسمه ؟ - " كيرت " -
لقد تصرف بشكل سىء اليوم
ترجمة : NightMare NightMare.GaMed@Yahoo.CoM
لما فعلت هذا ؟
ان الأمر معقد
ان عقل " كيرت " ليس سليما انه تنتابه حالات هوس
وقد احدث ضررا بعقله
ان غالبية ذكرياته اليمة
انه مبرر " كيرت " فى مواجهة
الأمر الذى فعله بوالدته
لماذا قتلت والدتك , كيرت ؟
عذرا , انه لا يتذكر اى شىء عن الحادث
لا , ان ابنك يبدو انه يعانى
من شكل نادر من انفصام الشخصية
ان " كيرت " يخلط بين الأشياء
انه قد عانى بالعديد من الاشياء فى ماضيه
لقد فقد حثه فى التعرف على الاشياء
انه لا يعرف من يكون
ان حثه الواقعى قد تم تدميره تماما
انه لا يفهم اين سوف تنتهى حياته
او متى ستبدأ حياة الأخرون
.... كما لو كان عقله
! محاصر فى مكان أخر
هل يمكنك ان تساعديه ؟
أيمكنك اعادته كما كان ؟
انا لا أعلم
لا يوجد اى شىء يمكننا ان نفعله هنا
مصحة " فيرفيو " افضل بكثير
انهم لديهم كل الخدمات وحماية امنية مكثفة
... نحن غير مجهزيين ل
لما قد يصبح عليه حاله
سوف تحصل على افضل علاج ممكن هناك
انا اعلم
لقد ظننت انه قد تكون هناك فرصة فى جعل حاله افضل
لقد جربنا كل شىء
لم يستجب الى اى من انواع العلاج
عدم قدرته على التواصل جعلت الأمور سيئة جدا
اتعنين انه مازال لا يتكلم ؟ - ولا كلمة واحدة -
ان وثائق النقل موجودة بمكتبى
وانا بحاجة لتوقيعك عليها
حسنا
مرحبا , عزيزى - مرحبا -
كيف كان الأمر ؟
انه كالمتعاد
سوف ينقلونه الى مكان اكثر جاهزية
سوف ينقلون " كيرت" الى " فيرفيو " الليلة
! انا اسفة
سأذهب لأغير ملابسى
اين سارة ؟
اين تعتقد ان تكون ؟
هل احضرتى معدات التخييم ؟
نعم , انها فى الجراج
ما هى الخطة , مرة اخرى ؟
سوف نقابل الشباب فى الثامنة
نرحل فى العاشرة وعشر دقايق وندق الاخيام فى العاشرة وعشرون دقيقة
وننتهى منها فى العاشرة وثلاثون دقيقة
اطفئى هذة - لماذا ؟ -
أتريدين بعض المخدرات ؟ - لا , ان ابى بالأسفل -
جولين , انا لا استطيع القيام بهذا ليس فى المنزل
انتى حقا تريدين واحدة
انا اعرف انكِ ستأخذين واحدة فى الثامنة وخمسة وثلاثون دقيقة
حتى تقومى بممارسة الجنس مع " بول "ِ
ياالهى , انتِ مريضة
هل انتهيتم يا فتيات ؟
ان والدكِ وصل - ... نعم , اننا فقط -
! سنأتى حالا
الأن , ماذا بالتحديد اخبرتى والدك عن هذا ؟
حتى استطيع ان اخبره وافوز بجائزة الاوسكار ؟
نحن ذاهبون الى السينما ثم سأنام معكِ فى منزلك
رائع , يا عزيزتى
ماذا ان حاول الأتصال بى ؟ - اخترعى اى شىء -
والافضل , الا تردى عليه
حسنا
اعطنى ملابسى - حالا , يا عزيزتى -
شكرا لكِ
الى اليسار
حسنا ترجمة : NightMare
بات ؟
بات
انه وقت النوم لقد بدأت ان اقلق
هذا مضخك
فيرونيكا , هل يمكننى ان اساعدك لكى تجدي ما تبحثى عنه ؟
لا , انا بخير
ان كنتى جائعة يمكننى ان اعد لكِ شىء لتأكليه
اذن , متى سيبدأ الفيلم ؟
فى الثامنة - فى الثامنة والنصف
سيبدأ الفيلم فى الثامنة
ولكن , ربما سنرحل فى السابعة
ولا تقلقى علينا سوف نأكل عندما نغادر
اتعلمون , انا افضل ان تجلسوا هنا بدلا من ان تذهبوا الى السينما
جولين , سوف نكون بخير الى جانب , انه ليس لدينا اى وقت على اي حال
! اللعنة
! يا الهى
! انا اسف
جارى , هل تسمعنى ؟
حسنا , أستمع
لديك جرح عميق فى وجهك
سوف اجلب لك المساعدة , حسنا ؟
! اللعنة
جارى , سأجلب لك بعض المساعدة حسنا ؟
جارى ؟ لا , لا
هيا يا رجل ! ابق معى
جارى ؟
شهادة تقدير من مركز الاتصالات الروحية الى " ليندا انجل " ِ
الاسم : كيرت باتريك باركر السن : ثمانية اعوام
اضرابات شخصية حادة
انفصام فى الشخصية
" ترينا اليسون باركر " 28عام
اسباب الوفاة
اولا) من إصابات ضربات على الرأس ثانيا) كسر في الجمجمة
ماذا تفعلين ؟
! لقد افزعتينى
ما الذى حدث لأخيكى ؟
ضعى هذا جانبا لا يجب عليكِ ان تنظرى اليه
يا الهى , سارة لم اكن اعرف
لم اكن اعرف حالة احيكِ المزرية
نعم , لقد كانت حالته مزريه ... الان , ضعى هذا بعيدا قبل
أبى
انا اسفة - اهتمى فقط بشئونك , فيرونيكا -
" جولين " - ... انها لا تستطيع ان تأتى الى هنا -
.... وتبدأ فى النظر الى - " جولين " -
ان الأمر على ما يرام ترجمة : NightMare
اذن , اين ستذهبون الليلة ؟
لا مكان على وجه الخصوص
سنذهب الى بعض الحانات
ونقابل بعض الشباب سنرى الى اين سيأخذنا الليل
او ربما لا
سنذهب الى السينما .... ثم سأنام عندها
لابد ان اجلب محفظتى والا سوف نتأخر
سوف اساعدكِ , ولا تنسى ان تحضرى الثوب الذى ستنامين به
لماذا تركتهم يرحلون بتلك السهولة ؟
عزيزتى , لا تبدأى هذا
انا جادة , يجب عليك ان تفعل شيئا حيال هذا الأمر
ان لم تقل شيئا , انا سأفعل - جولين , سوف اتولى الأمر -
سوف نغادر وداعا
استمتعوا بوقتكم
سوف نفعل
سارة - نعم ؟ -
ان الهاتف معكِ , اليس كذلك ؟
اراك غدا احبك
احبكى ايضا
لقد كان الأمر وشيكا
اذهبى , اذهبى
Oh, merda.
اعتقد انكِ ربما تحتاجين هذا
حافظى على نفسك , يا عزيزتى
استمتعى بوقتك
انى والدك رائع ! بالنسبة الى شرطى
! اخرسى
لماذا تسمح لها بالذهاب دائما ؟
عزيزى , انت تفعل هذا كل مرة
انت دائما تصنع الاعذار لها
عما تتحدثين ؟
ان الأمر مثل انك خائف ان تقسو عليها
عزيزى , انها تحتاج الى بعض الانضباط
نعم , وانت تفعلين ذلك بما فيه الكفاية - ولكنها , تستمع اليك دائما -
! انها لا تستمع الى ابدا
انها لا تحترمنى
! واحيانا , اتسائل ان كنت انت تفعل ذلك
بالله عليكى , هل تظنين ذلك ؟
نعم , لأننى اعتقد انك خائف - خائف , من ماذا ؟ -
خائف من اننى اقوم بوظائفى تجاهها افضل من امها الحقيقية
هذا يجعلنى اشعر بالاحباط
الى اى وحدة , برجاء التقدم الى المنطقة 318
الى مستشفى " يلو جلين "ِ
ان الفريق الطبى فى الطريق وقد طلب المساعدة
والمشتبه به قد يكون خطير ومسلح
الى جميع الوحدات , برجاء الرد
.. هناك شىء بك
.. شىء فى داخلك
! يا الهى
لقد غبت عن الوعى لدقيقة
سام , انت فى سيارتى
احاول ان اخذك الى المستشفى
انا اريد ان اذهب للمنزل
سنكون فى البيت قريبا , لكن
اولا , يجب ان اخذك الى المستشفى
اتريد التدخين ؟
لا , شكرا لك
كيف وجدتنى ؟
امممم
.. لقد كنت
لقد كنت على جانب الطريق
لقد كنت محظوظا اننى لم ادهسك
.. ظننت انى
لقد ظننت انى توفيت
نعم , لقد كان هذا قريبا
نعم , لقد كنت
لقد حدث ذلك تقريبا
على يد من ؟
ألم ترى ؟
ماذا ؟
نعم
كان يسعى ورائك
لا
انا من كنت اطارده
وهو قد دفعنى
لا , لا
لم يكن هناك احد
انا لم ارى اى شخص
! لقد كنت وحدى
من فضلك , خدنى الى المنزل
حسنا
... اين
يا الهى
! اللعنة
! يا الهى
مرحبا ؟ مرحبا
! ساعدنى
! مرحبا ترجمة : NightMare
اين هم ؟ - قالوا انهم سيأتون الساعة الثامنة -
كم من الوقت مضى منذ وصلونا
انظر فى جيبك
يالك من غبية
حسنا , وانا ايضا
شكرا , يا عزيزتى
لقد كانت فى تعداد المفقودين
ايها الوغد ! لقد افزعتينى
مرحبا , عزيزتى - مرحبا , عزيزى -
تعالى - هيا بنا -
مرحبا , عزيزتى سوف نحظى ببعض المتعة
التخييم الممل - ماذا جلبت ؟ -
واحدة لتلك الرجل الذى هناك
يجب ان نتقاسم هذا - حسنا , شكرا لك -
! جيد
هل انت قادمة ؟
ماذا هناك ؟ هل مازلتى غاضبة منى ؟
.. انا
انا اشعر بالقلق
لدى شعور غريب حول هذا المكان
انه قريب جدا من بيتى
... انا - تعالى -
تعالى الى هنا
انتِ تعلمين انى لن ادع اى شىء يحدث لهذا الجسد الجميل , اليس كذلك ؟
بول , انا جادة
حسنا , ماذا هناك ؟
ما الذى يضايقكى ؟
انه " كيرت " ِ
اخيكى ؟ - نعم -
ان الأمور مؤخرا اصبحت غريبة حول هذا المنزل
خاصة مع والدى
فالليلة , كان ينبغى عليه
انا يوقع على اوراق انتقال " كيرت " ِ
وبعد ذلك , كانت " فيرونيكا " تنظر فى الملف وغضبت " جولين " لذلك الأمر
سارة , سارة
يجب عليكِ ان تتركى ذلك الأمر يذهب
انا اعلم انه اخيك , لكن
انها ليست مشكلتكِ
وانا اكره ان اراكى قلقة هكذا
اعرف
اعتقد ان الذى يجعلنى قلقة
... هو كما تعلم , الليلة
حسنا
اسمعى , انا لا اريدك ان تقلقلى بشأن ذلك
ليس من الضرورى ان نفعل ذلك ان لم تكونى مستعدة
فقط , اسمتعتى بوقتك حسنا ؟
حسنا
اذن , انت تحتاج الى " سارة " وليس لديك الشجاعة الكافية ؟
فى واقع الأمر , هى لديها
لا تقلقوا , يا فتيات سنتكفل بهذا
اللعنة
! لقد فقد وعيه
! كيرت
اين الحارس ؟
انه موجود بالقرب من الباب الذى يوجد بأخر الممر
خذ الممر - من هنا , يا رفاق -
حسنا , اخبرينى ماذا حدث ؟
انا لست متأكدة ترجمة : NightMare
كان " كيرت " مستعدا لعملية الانتقال
كان مخدرا فى غرفته
... وكان هناك اثنان من الحراس المسلحين
انتظرى , انتظرى , انتظرى ببطء اكثر
كيرت ؟ - انه مريض -
ليس , " كريت بايكر " ِ - نعم -
! اللعنة
أتريد ان تعرف ماذا حدث ؟
لابد من انه هاجم الحراس
كان هناك اثنان من الحراس ؟
نعم , واحد قد توفى
والاخر مفقود , ولا يرد على الراديو الخاص به
هل هناك امكانية ان تكون محاولة هرب ؟
انه بالتأكيد هذا الاحتمال
ايتها الممرضة , يمكنك ان تأخذى هؤلاء المرضى
الى غرفهم , من فضلك ؟
انا احاول , ليندا
هيا , يا رجال تحركوا
المركز , لدينا مشكلة فى " يلو غلين "
واحد من الحراس قد توفى والاخر مفقود
قد تكون محاولة هرب , ولكن ليس هناك اى تأكيدات حتى الأن
هناك معلومات عن حادثة سيارة
على الطريق 10 شرقا
الى جميع الوحدات , برجاء الرد
بارسون , لقد تلقيت هذا - نعم -
شكرا لك
ان حارس الأمن قد توفى
! يا الهى
حسنا , اغلق هذة المنطقة اريد ان يغادر الجميع تلك المنطقة
حسنا
مور , هل يمكنك الذهاب لمساعدتها ؟
نعم
" بات "
لدينا شخص هارب هنا ترجمة : NightMare
بالتأكيد سوف نجلب وحدة الكلاب
واريد اغلاق كل متر حول تلك المستشفى ب 2 كم
فليلتزم الجميع بهذا - 10-4 -
" بات "
نعم
انه " كيرت " ِ
هل تلقيت ذلك ؟
نعم
لقد استلمته
... بات , انا
انا اسف
سوف أجده
انا اعرف سوف أتى حالا
كان يجب ان اعرف كان يجب ان اعرف
انه ربما قد يحدث شىء مثل هذا
عذرا , ليندا زوجة " جارى " على الهاتف
ماذا اخبرها ؟
هل هذا " جارى " ؟ - لا -
ان " جارى " هو المفقود
سأتولى ذلك
" مور " - نعم -
اريدك ان تقوم بمسح حول المبنى
تأكد من ان كل شىء فى مكانه
ابحث ان اى ادلة اى شىء تستطيع ان تجده
هذة هى
" بات "
انا اسفة جدا
لا عليكى
لين , اريد ان يبقى هذا فى صمت
لا نريد ان يعرف ان من الأقسام الاخرى هذا الأمر
ونريد المزيد من الاسلحة , حسنا ؟
بالتأكيد
ايمكننى الحصول على لحظة وحدى ؟
من فضلكم
بالطبع
! يا الهى
بيكر , انا " بارسون " رد
تفضل
انا هنا فى مكان حادث السيارة
لقد توفى السائق
هل تم هذا عمدا ؟
اعتقد انه يجب ان تأتى وترى ذلك بنفسك
ماذا هناك ؟
لقد وجدنا بطاقة هوية الى جانب السيارة
بأسم " جارى غوردان " ِ
! يا الهى
مرحبا ؟
هل يوجد اى احد ؟
مرحبا ؟
هيا
! هيا , رن
مرحبا ؟ مرحبا ؟
! يا الهى
مرحبا ؟
! يا الهى
انا لا اصدق هذا
سوف اقول ما أراه
اعتقد اننى سوف اقول
انا اتجمد
! انا اعرف ما الذى سوف يدفئكم
نعم , اتمنى ان يحدث ذلك
كل مرة اطلق فيها ريحا الجميع يشرب
هل انتم مستعدون لذلك ؟ - كم عمرك ؟ -
فى الواقع , انا لا اصدق اننى اضاجعك
اشربوا جميعا
! يالك من ابله
يا الهى , لقد ذكرتنى
دعونى اقول هذا
فى الأسبوع الماضى ذهبت الى اختبار الرحم ذلك
نعم , كما لو اننا نريد ان نسمع ذلك
لا , لا استمعوا
عندما دخلت , اخبرتنى الممرضة ان اخلع كل ثيابى وارتدى ذلك الروب
لذا استلقيت على السرير
وجاء الطبيب
وطلب منى ان استلقى وافتح رجلى
لذلك قم بالاستلقاء , وفتحت رجلى
وفعل مثلما يفعل
كما تعلمون , تلك الاشياء
: ثم وجدته يقول
" حسنا , يجب ان اكون حذرا "
: ثم فكرت انا وقلت يا الهى , انا عذراء
! انا لم افعل هذا من قبل
واخذ نفسا عميقا وقالى لى
كان يجب ان تخبرينى هذا قبل ان ادركه بنفسى
لذلك , اخذ نفسا عميقا ووضع رأسه فى الداخل
هذا ما سأفعله بك لاحقا
حقا , يا عزيزى ؟
هيا لندخن
حسنا
يا رفاق
سأطلق ريحا أخرا
لا, لا - لا -
لا , لا , لا - لا , لا -
انا لا اتمنى ان تفعل ذلك مرة اخرى
! هذا مثير للاشمئزاز
! بالطبع
عزيزنى , دعنا نشرب هذا ونجلس وحدنا
مرحبا
هل لديك دقيقة ؟ - نعم -
انا لم اسمع منك , ما الذى يحدث ؟
لقد هرب
ماذا ؟
انا ليس لدى وقت لتوضيح الأمر الأن
لقد حدث خطأ ما اثناء عملية النقل
وماذا ستفعل ؟
يجب ان نقوم بتتبع اثاره حتى نجده
ألا تعتقد انه ممكن ان يأتى الى هنا , اليك ؟
لا , لا
بالله عليك , يا عزيزى
لا تقلقى , سوف نجده
يجب ان اذهب , حسنا ؟ سأحدثكِ لاحقا
حسنا . انا احبك
انا احبكِ ايضا ترجمة : NightMare
عزيزى ؟ - نعم -
عن ما قولته مبكرا
انا لم أكن اعنى ان اتحدث بتلك الطريقة
انا اعرف
سوف اتصل بكِ لاحقا
وادعا
ماذا لدينا ؟
نحاول ان نعرف ماذا كان حارس الأمن يفعل هنا ؟
هل لديكم اى افكار عن سبب الحادثة ؟
فى الواقع , انا لا اعتقد ان هذا كان حادثا
عما تتحدث ؟
من واقع اصابات السائق
لقد تم طعنه وتعرض للوفاة قبل ان يحدث الحادث
دون اللجوء الى تفسير أخر
حسنا , ينبغى ان نفترض انه لدينا مشتبه به
وكان مع حارس الأمن فى السيارة عندما حدث ذلك الأمر
اذن , انت تقول انه دخل خفية , او شىء مثل هذا ؟
لقد وصلت وحدة الكلاب المدربة
شخص ما فى الغابة
! دعونا نكتشف من يكون
دونى , دونى تعال الى هنا
نعم ؟
أتفعل لى معروفا ؟ - بالطبع -
انت تعرف عمن نبحث , اليس كذلك ؟ - نعم -
انا اريدك ان تذهب الى منزلى
ولكن , الا تعتقد انه يجب على ان اساعدهم فى البحث ؟
انا اعلم ولكنى اريد ان يكون المنزل أمنا
حسنا
.. هل تعتقد انه قد يذهب - لا , لست متأكدا -
انت تريد منى ان اراقب المنزل , اليس كذلك ؟
حسنا - حسنا -
دونى , حاول الا تقترب كثيرا
لا اريد ان تنتبه لك زوجتى - حسنا -
قم بالدوران حول المكان
سوف اذهب الأن - شكرا , دون -
" الى جميع الوحدات "
هناك مكالمة طوارءى قادمة من ورشة سيمبسون الميكانيكية
الطريق رقم 10 فى 4212 رمز3
الى جميع الوحدات , برجاء الرد
! يا الهى
! لا
! سارة , قومى باغلاقه
انه والدى
مرحبا , سارة
لدينا مشكلة ما وانا اعرف اين انتِ , ولكن
انا اريدك ان تجمعى اشيائك وتأتى على الفور
الى المنزل او الى منزل " فيرونيكا " ِ
افعلى هذا سريعا , حسنا ؟
انا احبكِ
هل انتِ متأكدة من انكِ تريدين هذا ؟
ماذا كان ذلك ؟
ماذا ؟
سارة , لا يوجد شىء .. ربما
مرحبا ؟ - ما هذا ؟ -
بول ؟ - نعم -
هل سمعت ذلك ؟
من الذى بالجوار ؟
... لا , شخص ما - مرحبا ؟ -
! اللعنة ابقِِ هنا
هذا من الأفضل ان يكون مزحة
اين الكشاف ؟
فيرونيكا ؟ - انا هنا -
اعتقد انه كان خلف تلك الحقيبة
مرحبا , من هناك ؟
بول , من هنا يوجد مصباح ما
اللعنة , انظر الى هذا الرجل
ماذا حدث لك بحق الجحيم ؟
يجب عليكم ان تغادروا هذا المكان
! يا الهى
اهدائى , انه على الارجح شخص يمزح معنا
لا , ما الذى يحدث ؟ - انتظروا -
ماذا ؟ من الذى قادم ؟
ليس هناك وقتا للشرح
انه خلفى مباشرة
هل لديك سيارة ؟ - اهدأ قليلا -
ما الذى يحدث بحق الجحيم ؟
دعنا نذهب الى اى مكان اخر وساخبرك بما يحدث
... انظر , يجب ان ! خلفك
! جريج ! اللعنة
! يا الهى ! يا الهى
! ابتعد
هيا , لنذهب
انا لن اؤذيكم
يجب ان نذهب ! الأن
هيا
اسرعوا , اسرعوا
هيا - حسنا -
نحن لا نملك المفاتيح - انها بالداخل -
تفقدى تحت المقعد
هيا , لننطلق
يا الهى ! لا يمكننى ان اجد المفاتيح
اين تلك المفاتيح اللعينة ؟
! اسرعى
اللعنة - هيا , هيا -
جيد , جيد
! اذهبى
ابطئى ! ابطئى
جربى , الى الخلف - انا احاول -
ياالهى ياالهى
هذة السيارة مجرد قطعة خردة
شريف , الى هنا ترجمة : NightMare
يارفاق , لنذهب
يا الهى , يا الهى
ياالهى , ما الذى يحدث ؟
انا لا اعرف ترجمة : NightMare
سارة ؟ - ياالهى -
ياالهى , ياالهى - دونى , دونى -
! لقد قتلهم
مهلا , اهدائى هل انتِ بخير ؟
لقد قتل " بول " و " جريج " ِ - عما تتحدثين ؟ -
كان هناك رجل يصرخ فى الغابة
فخرج " بول " و " جريج " لمساعدته
ماذا ؟ - ياالهى -
ياالهى ! ها هو
لا , لا , لا , لا - ارفع ذراعيك للأعلى -
لا , لقد قام بمساعدتنا
ياالهى , لديك الكثير من الاشخاص يبحثون عنك هذا المساء , جارى
اين " كيرت " ؟
ماذا حدث له ؟
كيرت ؟ - انا لا اعلم -
! لقد فقدناه
كيرت ؟
هذا " باسونز " ِ اجب
هذا " بايكر " ِ تفضل
انت لن تصدق هذا
ماذا ؟
شريف , ان اصدقاؤهم قد ماتوا
لا , لأ
هل الفتيات بخير ؟ - نعم -
ماذا عن " جارى " ؟
لديه اصابات خطيرة ولكنه , على قيد الحياة
تحدث اليه واعرف منه ماذا يحدث ؟
لقد تلقيت هذا
هل هذا " كيرت " ؟ - خذ الفتيات الى المنزل حالا -
ومع ذلك , ابق عيناك مفتوحتان
هل هذا جيد ؟ - عمل جيد , باسونز -
هل هذا اخى ؟
اذهبوا الى المنزل واغلقوا الأبواب
هل هذا اخى ؟ - اذهبوا , الأن -
" جولين " - يا الهى -
ماذا هناك ؟ ماذا حدث ؟
جولين , خذوا الفتيات الى الداخل
هيا , يا فتيات
حسنا لنتوجه الى " كيرت " ِ
هيا , لنذهب
حسنا , لنذهب
اجلسوا , وحافظوا على دفئكم
هيا
! انه والدكِ
" بات "
مرحبا , عزيزتى هل الفتيات معكِ ؟
الحمد لله , بات انهم بخير
انا لست بخير لقد توفى " بول " و " جريج " ِ
ما الذى يحدث ؟
قبل اى شىء , لا تقلقى كل شىء سيكون بخير
! لا تقل لى , ان كل شىء سيكون بخير
ان " كيرت " بالخارج هناك وهناك اشخاص قد ماتوا
لقد كاد ان يقتل " سارة " ِ
لا , سوف نجده فقط حافظى على هدوء الفتيات
نحن لا نعرف بأى اتجاه .... سار " كيرت " ربما نكون بالاتجاه
عزيزى ؟ بات ؟
جولين ؟ عزيزتى ؟
عزيزتى ؟ ! اللعنة
هيا , هيا
ها انتم , يا فتيات
! اشربى هذا
انه " كيرت " , اليس كذلك ؟
ماذا ؟
لقد سمعت " دونى " ِ
لقد قال ان " كيرت " من يفعل هذا
هذا صحيح , اليس كذلك ؟
نعم , هذا صحيح ترجمة : NightMare
! لقد قتلهم
ان اخى المختل عقليا قتل " بول " ِ
كيف ترك ابى هذا يحدث ؟
ان والدك يفعل كل ما فى جهده
هذة ليست غلطته
ماذا كنتى تفعلين بالغابة ؟
... لا شىء , لقد كنا فقط
كنتوا ماذا ؟ لقد قلتى انكم ذاهبين للسينما
جولين , انا لا اريد ان اتحدث عن هذا الأن
! قد كذبتى علي - انه ليس بالشأن الكبير -
! لقد كدتى ان تعرضى نفسك للقتل
أليس هذا شأنا كبيرا ؟
انها ليست غلطتى
انا لست من سمح ل " كيرت " بالهروب
ها انت ذا , مرة اخرى
لقد سئمت تماما من كذبك واعذاركِ
ان كل شىء ليست غلطتك
ليس هناك ما هو خطأك ابدا - اعطنى مهلة , بالله عليكى -
مهلة ؟
انا اسفة , الم تأخذى ما هو كفاية ؟
ليس وانتِ بالجوار
لا يهم ما قلته
فأنتِ لا تستمعين الى ابدا
لقد تركتى " فيرونيكا " تأخذك الى الغابة
مع هولاء الشباب .... لكى تقوموا ب
والأن , انظروا ما حدث - ! توقفى -
هذا كافِ ! توقفوا
من هذا ؟ - " جولين " -
! انه انا
انه " جارى " الشخص الذى ساعدنا
هل انتِ متأكدة؟ - نعم , ادخليه -
من فضلك
يا الهى
ماذا حدث ؟
سارة , اجلبى لى بعض المناشف
وشنطة الاسعافات الأولية , ايضا
حسنا
اريد ان تضغطى على الجرح الذى هنا
لأنه سوف يساعد على وقف النزيف
هل فهمتى ؟ - نعم -
! اسرعى
سوف احاول ان اتصل بوالدكِ مرة اخرى
شكرا لكى
لا عليك
! اعتقد انه انا الذى يجب عليها ان تشكرك
ان لم تكن قد اتيت لمساعدتنا . فمن يعرف ماذا كان سيحدث
! ها انت ذا
انه اخى , أتعرف ؟
انا اعرف
انا اسف
لا عليك
ان الأمر مفزع , اليس كذلك ؟
انا اتذكر ذلك بالكاد
ويوما ما , حدث ذلك
كان يوم عيد ميلادى
لقد اخذوه , ولم اراه من ذلك الحين
ربما انت تعرفه افضل منى
نعم , قليلا
لقد سمعت العديد من القصص حوله
ان الأمر يزعجنى كثيرا
" انها اخت الصبى المختل عقليا الذى قتل والدته "
وبعد مرور فترة ما نسى الناس أمره
وانا ايضا
لقد توقعت اننى لن أراه مرة اخرى
على الأقل , لم اتوقع بتلك الطريقة
كيف هرب ؟
جارى ؟
! فلينبطح الجميع انه بالخارج
جولين ؟
لا , لا ان " دونى " بالخارج
انا لا اراه - ابتعدى عن النافذة -
! خلفكِ
هيا , هيا
اين ذهب ؟ - لا اعرف -
هيا , هيا
! لا
! اتركنا لحالنا - اصمتى -
استمعوا
! لا
لا , لا تتركينا - اخفضى صوتكِ -
. انتظرى
" جولين "
اغلقوا الباب , انه لا يزال بالخارج
! اغلقيه
انتظرى , انتظرى
لقد رحل
يا فتيات , اصعدوا على السلالم
وادخلوا الحمام واغلقوا الباب
" جولين " - نفذى ما يقوله -
هيا , هيا
هيا
لماذا ؟
انا لا اعرف
ستكون الأمور على مايرام ستكون الأمور على مايرام
انه سوف يقتلنا ! سوف نموت
لا , سيكون الأمر على ما يرام
انه سوف يقتلنا ! وانا لا اريد ان اموت
! انظرى الى
! انظرى , انظرى
يجب ان نكون اقوياء , حسنا ؟
انا اريدك ان تكونى قوية من اجلى
حسنا ؟ حسنا ؟
! لا استطيع
" فيرونيكا "
فيرونيكا , استمعى الى
سيكون الأمر على ما يرام وسنتخطى ذلك الأمر
سوف نتخطى هذا الأمر
سيكون الأمر على ما يرام
حسنا , سنبدأ من هنا ابقِ عيناك مفتوحتان
شريف , من هنا
! اخرج الكلب من هنا
! يا الهى
بات , هناك واحد اخر هناا
! يا الهى
دينتون , احضر الوحدة الطبيية ! الى هنا فى الحال
كيرت , ماذا فعلت ؟
سوف اتفقد الجانب الأخر
هل لديكِ باب اخر ؟
لا
هيا , هيا
حسنا , انا اريدك ان تحضر الكلب
وتفتش ذلك المجال - " بات " -
نعم , ماذا هناك ؟ - لقد وجدوا جثة اخرى فى " يلو غرين " بالخارج -
بعيدة قليلا عن المبنى - جثة اخرى ؟ -
من كان حارس الأمن الأخر ؟
.. حارس الأمن الاخر , ولكن اذا
يا الهى
" جولين " - عزيزى ؟ -
جولين , استمعى الى
... غادرى
بات ؟
انا لا استطيع سماعك
! جولين , غادرى المنزل
ماذا ؟
! جولين
! يا الهى , جولين
لا , لا
لا , لا - سوف اعود سريعا -
سأعود سريعا
لا , لا
جولين ؟
امى ؟
جارى ؟
امى ؟
فى , فى ! افتحى , انه انا
هيا , لنخرج من هنا
هيا , افتحى الباب
" فيرونيكا " ترجمة : NightMare
" جارى "
انت تتذكر هذة , اليس كذلك ؟
من حفلة عيد ميلادى ؟
كيرت , انظر الى
نعم , انه انا " سارة "
اختك الصغيرة
ان الأمر على ما يرام
أتتذكر ؟
هل تتذكر كل المتعة التى كنا نحظى بها ؟
اللعب معا فى فناء المنزل ؟
سارة ؟
نعم , انها انا سيكون الأمر على ما يرام
انا اسف
انا لم اعنى هذا - انا اعرف , انها لم تكن غلطتك -
لا , انها ليست غلطتك
انا اعرف ما حدث لك
انا اعرف ما الذى حدث حقا
لا
كيرت , انا اعرف ما حدث
كيرت , انا اعرف ما حدث لك
لا - انها ليست غلطتك -
! اخرسى
! انتِ اخرسى
لا ترجمة : NightMare
كيرت ؟ - اخرسى -
كيرت , لا
ابى ؟
لقد انتهى الامر , كيرت
! انتهى
!! لماذا فعلت هذا بى
سيكون الأمر على ما يرام
هل تتذكر , كيرت ؟
! لا تخبر اى احد عن هذا
ان هذا هو سرنا الصغير
! لا تنطق كلمة واحدة
انه موجود بغرفته فى الأعلى
كيرت ؟
من الأفضل لك ان تجيب
اجلس هناك وتصرف كطفل جيد
كيرت ؟
انا اعرف انك ربما تكون غاضبا من امك
ولكن , انت تعرف لما اضطررت الى ذلك , اليس كذلك ؟
لم يكن لطيفا بالمرة ما فعلته ل " سارة "ِ
ويجب عليك ان تقول انك اسفا
عزيزى , هل انت بخير ؟
! كيرت , انظر الى
كيرت , ماذا هناك ؟
كيرت , ماذا فعلت ؟
ابى
لماذا ؟
اذن , انت لا تتذكر اى شىء عن الحادث ؟
! لابد انه قد هاجم الحراس
انه " كيرت " , لقد هرب
ان " كيرت " مشوش
لقد تم تدمير حسه بالواقع تماما
انه لا يعرف من يكون
! انه لا يفهم
متى ستنتهى حياته ؟
او متى ستبدأ حياة الأخرين
ماذا لدينا هنا ؟
انه مصاب بطلق نارى
اضغطوا على الجروح حتى يتوقف النزيف
ابى ؟
قم بشحن 200 - قم بتحميل 200 -
كيرت , لقد انتهى الأمر
انتهى
لماذا فعلت هذا بى ؟
قم ببرنامج التحصين على 200 درجة
لقد حصلت عليه اوصل جهاز التنفس الصناعى
ارفعه الى 300
ارفعه الى 300 - مرة اخرى -
يبدو ان ابنك يعانى
من حالة نادرة من انفصام الشخصية
ان عقل " كيرت " مشوش
لقد فقد حسه فى التعرف على الاشياء
لم يعد يعرف من يكون
ان حسه الواقعى تم تدميره تماما
انه لا يفهم لماذا ستنتهى حياته
او ستبدأ حياة الأخرين
... كما لو كان عقله
! محاصرا فى مكان اخر
! كفريسة ما
ما الذى حدث لأخيكى ؟
ان " كيرت " بالخارج وهناك اناس قد ماتوا
كيرت ؟ انت لا تعنين " كيرت بايكر " ؟
انا اعلم انه اخيكى , لكن
انها ليست مشكلتك
لقد رأيت شخص أخر
كنا وحدنا
انا أعرف ماذا حدث لك
! انا اعرف ما حدث حقا
انها ليست غلطتك
مرحبا , لقد وصلت - مرحبا , عزيزى -
مرحبا , عزيزتى مرحبا , سارة
مرحبا , ابى
هل وصل ؟
ترجمة : NightMare
NightMare.GaMeD@Yahoo.CoM